1 00:00:35,043 --> 00:00:37,418 Eine Männerstimme sagt: 2 00:00:37,710 --> 00:00:42,501 Weit und fruchtbar ist das Gebiet der Mescalero-Apachen, 3 00:00:42,793 --> 00:00:47,668 loyal zu ihren Großen Chef Winnetou. 4 00:00:47,960 --> 00:00:53,543 Er lebte in dieser Zeit als der Nachkriegsboom herrschte 5 00:00:53,877 --> 00:00:57,252 zog eine Legion an von Einwanderern. 6 00:00:57,585 --> 00:01:03,377 Der Ruf nach mehr Siedlung Bereiche werden immer lauter. 7 00:01:03,668 --> 00:01:08,127 Ehrliche Bemühungen von führende Männer für den Frieden 8 00:01:08,418 --> 00:01:12,752 scheitern an der Schnelligkeit Entwicklung der Dinge, 9 00:01:13,002 --> 00:01:17,335 in menschlicher Unfähigkeit, in Egoismus und Verrat. 10 00:01:17,627 --> 00:01:22,002 Der Lebensraum der Indianer schrumpft ständig. 11 00:01:22,293 --> 00:01:24,502 Not und Zerstörung drohen. 12 00:01:24,794 --> 00:01:28,419 Chef Winnetou erkennt die nahende Katastrophe. 13 00:01:28,710 --> 00:01:33,710 Unermüdlich versucht er, es zu wenden weg von den roten Völkern. 14 00:01:49,294 --> 00:01:53,252 Chapo Kochinga. Chaecha Mescaleros. 15 00:01:53,544 --> 00:01:56,627 Winnetou Tschotula atscha pueblo. 16 00:04:03,462 --> 00:04:08,503 Meine roten Brüder passen auf das große Land unserer Väter. 17 00:04:08,795 --> 00:04:14,670 Mit seinen Bergen, Bächen, Wäldern und Weiden mit ihren Büffelherden. 18 00:04:14,962 --> 00:04:19,670 Winnetous Herz freut sich darüber der Frieden zwischen den Völkern. 19 00:04:19,962 --> 00:04:22,670 Aber es ist auch nicht ohne Bedenken. 20 00:04:22,962 --> 00:04:28,920 Weil nicht jeder einsichtig ist und Recht und Ordnung untergeordnet. 21 00:04:29,212 --> 00:04:30,962 Mehrere Schüsse fallen. 22 00:04:31,254 --> 00:04:34,837 Die Herde bewegt sich nicht in Frieden wird gejagt! 23 00:04:39,712 --> 00:04:41,545 Dastatchi la litla! 24 00:05:11,212 --> 00:05:14,337 Geh in Deckung! Apache! 25 00:05:58,046 --> 00:06:02,130 Die blassen Gesichter sollte sich schämen. 26 00:06:02,463 --> 00:06:05,796 Warum? Du hast uns überfallen! 27 00:06:06,130 --> 00:06:09,755 Du erschießt unseren Büffel ohne das Bedürfnis nach Hunger. 28 00:06:10,088 --> 00:06:13,088 Ich schäme mich! Den Mund halten! 29 00:06:13,380 --> 00:06:16,588 Ich wusste es nicht. Den Mund halten! 30 00:06:16,921 --> 00:06:20,672 Aufgeholt, aufgelegt! Gib Wir unterstützen unsere Waffen und Pferde! 31 00:06:21,005 --> 00:06:23,797 Sofort! Vieles wird Bald wird es hier anders sein. 32 00:06:24,130 --> 00:06:27,838 Pass auf deine Zunge auf! Du ohne Hunger Büffel gejagt 33 00:06:28,130 --> 00:06:32,255 und drei unserer Krieger getötet der dich nur warnen wollte. 34 00:06:32,588 --> 00:06:34,838 Sie haben uns von hinten überfallen! 35 00:06:35,172 --> 00:06:37,547 Tsapa-tsiwa kamatuchtla! 36 00:06:41,547 --> 00:06:42,630 Alle: Nein! 37 00:06:42,963 --> 00:06:44,213 Lu tschüss Chiko! 38 00:06:44,547 --> 00:06:45,713 Cha-kuo! 39 00:06:47,130 --> 00:06:49,672 Ai-Nischen-Tuma! 40 00:06:50,172 --> 00:06:52,130 Kola Linka? 41 00:06:52,422 --> 00:06:54,130 miniwenitu. 42 00:07:01,964 --> 00:07:05,089 Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist! 43 00:07:05,339 --> 00:07:10,089 Ich überlasse dir dein Pferde und dieses eine Messer. 44 00:07:12,172 --> 00:07:16,839 Niemand schadet dir in der Territorium des roten Volkes, 45 00:07:17,172 --> 00:07:19,839 denn Frieden wurde geschworen. 46 00:07:20,130 --> 00:07:25,172 Winnetou behält deine Waffen als Beweis seiner Anklage. 47 00:07:34,381 --> 00:07:36,381 Ich wollte auch sagen... 48 00:07:36,672 --> 00:07:39,506 Hol deine Waffe! Danke. 49 00:07:45,381 --> 00:07:48,839 Ich werde dich nie vergessen. 50 00:07:49,131 --> 00:07:52,297 Warte, junger Freund! Pass lieber auf! 51 00:07:52,589 --> 00:07:57,047 Diese Männer sind voll davon Gier, Betrug und Mord. 52 00:07:59,423 --> 00:08:01,673 Geh jetzt! 53 00:08:04,131 --> 00:08:06,423 Ich danke Ihnen! 54 00:09:34,340 --> 00:09:36,382 Mein Bruder! 55 00:09:50,382 --> 00:09:53,090 Ich komme aus Clinton. 56 00:09:53,382 --> 00:09:58,049 Der unaufhörliche Strom von Siedlern versammelt sich dort. 57 00:09:58,340 --> 00:10:01,507 Die Nächte sind einfach So laut wie die Tage... 58 00:10:01,799 --> 00:10:04,549 Ich sehnte mich nach dieser Zeit 59 00:10:04,840 --> 00:10:09,632 als Häuptling Intschu-tshuna und Beautiful Day lebten noch. 60 00:10:09,924 --> 00:10:16,132 Auch Winnetou kam hierher Blick zurück auf das, was einmal war. 61 00:10:26,007 --> 00:10:29,174 Will mein Bruder sich mir offenbaren? 62 00:10:29,466 --> 00:10:32,591 Winnetou wird nach Santa Fe fahren. 63 00:10:32,841 --> 00:10:36,966 Ein bleichgesichtiger Gefangener wurde bedroht 64 00:10:37,216 --> 00:10:40,507 alles wird bald sein Anders bei den Apachen. 65 00:10:40,757 --> 00:10:43,841 Winnetou hielt den Friedenseid. 66 00:10:44,091 --> 00:10:50,049 Er muss wissen, ob der große Weiße Vater in Washington will es auch. 67 00:10:50,299 --> 00:10:56,383 Denkt mein Bruder auch darüber nach? Gefahren der neuen Zeiten in Santa Fe? 68 00:10:56,633 --> 00:11:02,924 Winnetou macht keinen Blind Blick auf den Fortschritt des neuen Zeitalters. 69 00:11:03,174 --> 00:11:05,966 Er geht ihm entgegen. 70 00:11:06,216 --> 00:11:10,674 Winnetou setzt einen Weißen ein Stadt zum ersten Mal. 71 00:11:10,966 --> 00:11:15,633 Er ist froh, dass sein Weiß Bruder ist an seiner Seite. 72 00:11:25,466 --> 00:11:28,383 Geier quaken 73 00:12:10,258 --> 00:12:16,633 Winnetou kannte ihn. Weil Er glaubte an das Gute, er musste sterben ... 74 00:12:20,633 --> 00:12:23,759 Kirchenglocken läuten. 75 00:12:32,175 --> 00:12:34,092 Was ist das? 76 00:12:34,384 --> 00:12:36,342 Kirchenglocken 77 00:12:36,634 --> 00:12:40,092 Sie rufen alle Christen auf zu Hingabe und Gebet. 78 00:12:40,342 --> 00:12:45,300 Die blassen Gesichter beten für ihre Seelen kommen in den Himmel. 79 00:12:45,550 --> 00:12:51,050 Auch wir hoffen, dass unsere Seelen es tun Betreten Sie die ewigen Jagdgründe. 80 00:12:51,300 --> 00:12:55,884 Die Worte sind unterschiedlich, aber vielleicht ist die Bedeutung dieselbe. 81 00:12:56,134 --> 00:13:00,801 Winnetou hat nachgedacht über diese Dinge in letzter Zeit viel ... 82 00:13:01,092 --> 00:13:04,676 Jetzt spricht die Glocke zu Winnetou. 83 00:13:04,967 --> 00:13:08,134 Und er versteht seinen Ruf. 84 00:13:08,384 --> 00:13:10,551 Versteht er es? 85 00:13:10,801 --> 00:13:17,467 Es heißt: „Liebe alles, was ist.“ gut! Hasse alles, was böse ist!“ 86 00:13:34,426 --> 00:13:40,426 Vielen Dank für Ihr Kommen! Was ich tun kann, werde ich tun. 87 00:13:40,676 --> 00:13:45,384 Ich setze meine Hoffnungen darauf Sie, Chef Winnetou. 88 00:13:45,676 --> 00:13:50,718 Wenn Sie Hilfe benötigen, Ich schicke dir Soldaten, 89 00:13:50,968 --> 00:13:54,301 so viele wie du willst und wo immer Sie wollen. 90 00:13:54,593 --> 00:14:00,009 Es droht schreckliches Chaos. Siedler machen in Clinton Rückhalt. 91 00:14:00,259 --> 00:14:05,176 Weißer Büffel, Häuptling der Jicarillas beansprucht sein Land, 92 00:14:05,426 --> 00:14:09,676 das er zur Verfügung gestellt hat, plötzlich wieder zurück. 93 00:14:09,926 --> 00:14:14,885 Die Bleichgesichter machten ihn aus ein Sklave des Feuerwassers. 94 00:14:15,135 --> 00:14:17,593 Und so verhält er sich. 95 00:14:17,885 --> 00:14:21,593 Skrupellose Händler Nutzen Sie dies aus. 96 00:14:21,843 --> 00:14:26,135 In Clinton, Männer für a Syndikat nähert sich den Siedlern. 97 00:14:26,385 --> 00:14:30,718 Sie versprechen Landzuschüsse und hohe Anzahlungen kassieren. 98 00:14:30,968 --> 00:14:34,385 Ich weiß es nicht Kopf der Bande noch. 99 00:14:34,677 --> 00:14:39,760 Ein Fass Brandy geht an Jeden Monat White Buffalo. 100 00:14:40,010 --> 00:14:45,010 Neuerdings gibt es sogar die Rede ist von einem Waffentransport. 101 00:14:45,302 --> 00:14:51,510 Nur Sie beide können es meistern dieser zunehmend bedrohlichen Situation. 102 00:14:51,802 --> 00:14:54,343 Ich möchte wirklich einen Weg finden... 103 00:14:56,843 --> 00:14:59,635 Holen Sie sich Scotter! Er muss in die Messe. 104 00:15:02,677 --> 00:15:06,344 Deshalb das Weiße Vater in Washington stimmte zu 105 00:15:06,594 --> 00:15:09,760 um die zu erhöhen Gebiet der Jicarillas. 106 00:15:10,052 --> 00:15:13,052 Winnetou überbringt ihm die Neuigkeit. 107 00:15:13,302 --> 00:15:16,927 Nehmen Sie das Versprechen ab er wird den Vertrag behalten, 108 00:15:17,177 --> 00:15:20,802 damit das Land sein kann den Siedlern zugeteilt. 109 00:15:21,135 --> 00:15:24,969 Die Jicarillas sind Pferde Diebe und trinken Feuerwasser: 110 00:15:25,219 --> 00:15:27,594 Ihr Wort wiegt dort leicht. 111 00:15:27,885 --> 00:15:30,427 Tut mein Bruder Winnetou begleiten? 112 00:15:30,677 --> 00:15:34,427 Will Winnetou mich in Gefahr lassen? 113 00:15:34,719 --> 00:15:38,177 Bereiten Sie die Papiere vor, die Sie erhalten haben gestern aus Washington eingetroffen! 114 00:15:38,427 --> 00:15:42,636 Winnetou und Old Shatterhand fahren heute zu den Jicarillas. 115 00:15:42,927 --> 00:15:44,927 Sofort, Exzellenz! 116 00:15:45,177 --> 00:15:51,011 Seien Sie vorsichtig! Von den unzähligen Männer, nur wenige sind wie du... 117 00:15:51,261 --> 00:15:55,177 Winnetou freut sich Habe einen weißen Mann getroffen 118 00:15:55,427 --> 00:15:59,469 der, wie sein Bruder, ist selbstlos und ohne Arglist. 119 00:16:02,802 --> 00:16:06,344 Ich möchte den vollen Betrag für mich und mein Volk. 120 00:16:06,594 --> 00:16:10,094 Ich lasse mich nicht abspeisen mit ein paar dürftigen Dollars. 121 00:16:10,344 --> 00:16:13,594 Du wirst keins bekommen Mehr als das! 122 00:16:13,886 --> 00:16:18,553 Wir haben drei rote Hunde erschossen. Sollen sie uns rösten? 123 00:16:18,844 --> 00:16:24,636 Danach der Gouverneur sollte Soldaten schicken, um sich zu rächen. 124 00:16:24,886 --> 00:16:27,553 Winnetous Land würde annektiert werden, 125 00:16:27,803 --> 00:16:32,261 und wir könnten es dem geben Siedler für viel Geld. 126 00:16:32,511 --> 00:16:38,344 Nicht zu vergessen das kostbare Öl versickert nutzlos im Boden. 127 00:16:38,594 --> 00:16:42,511 Der Typ ist ein Engel Frieden. Ich will das ganze Geld. 128 00:16:42,844 --> 00:16:46,220 Du solltest mich verkaufen dann etwas Besseres. 129 00:16:46,470 --> 00:16:51,803 Vielleicht habe ich etwas Besseres, an jemanden, der besser bezahlt! 130 00:17:07,886 --> 00:17:11,720 Da bist du! Warum nicht so? 131 00:17:16,720 --> 00:17:21,178 Er redet zu viel. Es ist soll wie ein Unfall aussehen... 132 00:17:21,428 --> 00:17:24,345 Jemand klopft an die Tür 133 00:17:30,970 --> 00:17:35,137 Winnetou und Old Shatterhand sind jetzt beim Gouverneur. 134 00:17:35,387 --> 00:17:41,803 Weiße Büffel bleiben straffrei und mehr Land, wenn er den Frieden bewahrt. 135 00:17:42,053 --> 00:17:45,720 Halten Sie mich auf dem Laufenden! Gomez! 136 00:17:45,970 --> 00:17:47,137 Ja, Herr? 137 00:17:47,387 --> 00:17:50,637 Wenn Winnetou zu sich kommt Beziehungen mit White Buffalo, 138 00:17:50,929 --> 00:17:54,637 wir bekommen weder das Siedlerland noch das schöne Öl. 139 00:17:54,845 --> 00:17:58,137 Das Geld für die Siedler Auch die Ausrüstung ginge verloren. 140 00:17:58,387 --> 00:18:02,887 Offensichtlich der Gouverneur hatte ein Faible für Winnetou. 141 00:18:03,137 --> 00:18:05,929 Solange er noch... 142 00:18:06,220 --> 00:18:10,345 ... lebendig. Das ist es, was du wollte ich sagen, nicht wahr? 143 00:18:22,054 --> 00:18:24,096 Gomez! 144 00:18:24,346 --> 00:18:30,096 Davor liegt ein Steinbruch Stadt, an der die Straße vorbeiführt... 145 00:18:30,387 --> 00:18:32,471 Stimmt! Und? 146 00:18:32,721 --> 00:18:37,054 Könnte da nicht ein kleines sein, unglücklicher Unfall? 147 00:18:37,304 --> 00:18:39,971 Alles ist möglich. 148 00:18:40,221 --> 00:18:42,637 Die beiden müssen darüber hinwegkommen. 149 00:18:42,887 --> 00:18:48,221 Für morgen ist ein Abriss geplant könnte schon heute Abend losgehen. 150 00:19:43,471 --> 00:19:45,930 Iltschi wiehert nervös. 151 00:19:46,180 --> 00:19:47,846 Oben! Zurück! 152 00:20:34,305 --> 00:20:40,305 Winnetous Pferd hörte das laufendes Feuer. Unsere List hat funktioniert. 153 00:20:40,597 --> 00:20:43,972 Winnetou muss reiten allein zu den Jicarillas. 154 00:20:44,264 --> 00:20:49,139 Der Reiter kehrt nach Santa Fa zurück. Old Shatterhand folgt ihm. 155 00:20:49,430 --> 00:20:52,639 Das führt uns zum Mann, der versucht hat, uns zu töten. 156 00:21:32,722 --> 00:21:38,306 Viele Leute reden. Dann verstummt das Gespräch. 157 00:21:46,014 --> 00:21:50,181 Was gibt uns das Ehre Ihres Besuchs? 158 00:21:50,514 --> 00:21:53,764 Ich möchte das sehen Mann, der gerade hereingekommen ist. 159 00:21:54,098 --> 00:21:58,556 Haben Sie, meine Herren, oder Sie, meine Damen, 160 00:21:58,848 --> 00:22:02,389 Siehst du nur, dass jemand hereinkommt? 161 00:22:02,681 --> 00:22:05,764 Niemand außer dem Herrn selbst. 162 00:22:06,056 --> 00:22:07,681 Alle lachen 163 00:22:07,973 --> 00:22:11,223 Sie haben es selbst gehört: du musst dich irren. 164 00:22:36,431 --> 00:22:40,681 Ich frage dich: Woher kommst du? 165 00:22:41,598 --> 00:22:42,806 Woher denkst du? 166 00:22:43,140 --> 00:22:46,390 Aus dem Steinbruch, woher ich komme. 167 00:22:46,723 --> 00:22:51,640 Du hast nicht gesehen, dass wir uns hingelegt haben zwischen den Trümmern danach. 168 00:22:51,932 --> 00:22:55,932 Was macht der Steinbruch hat das hier etwas mit uns zu tun? 169 00:22:56,265 --> 00:22:58,682 Ich kann es dir bald sagen. 170 00:22:58,973 --> 00:23:04,307 Ich bleibe in Santa Fe, bis ich es finde Finden Sie heraus, warum Sie diesen Mann decken. 171 00:23:04,598 --> 00:23:07,848 Das ist rücksichtslos und sehr gefährlich. 172 00:23:08,182 --> 00:23:11,807 Kaum gefährlicher als früher im Steinbruch! 173 00:23:12,098 --> 00:23:15,015 Fühlst du dich? Naja im Moment? 174 00:23:15,348 --> 00:23:17,265 Sehr gut! 175 00:23:28,974 --> 00:23:32,182 Idiot! Du hast uns da reingezogen! 176 00:23:32,474 --> 00:23:35,474 Die beiden lagen tot da. 177 00:23:35,724 --> 00:23:38,015 Winnetou ritt weiter. 178 00:23:38,307 --> 00:23:44,390 Da kann uns nur Rollins weiterhelfen. Schicken Sie ein Telegramm an Clinton! 179 00:23:49,724 --> 00:23:51,515 Mittendrin! 180 00:24:20,474 --> 00:24:23,849 Spielen Sie das! 181 00:24:36,141 --> 00:24:38,933 Na, Mädchen, ein Kuss? 182 00:24:39,266 --> 00:24:43,683 Es könnten auch zwei sein, Ich bin überhaupt nicht so. 183 00:24:48,391 --> 00:24:50,641 Warte, Süße! 184 00:24:50,974 --> 00:24:55,766 Du schuldest mir einen Kuss für den Schlag. 185 00:24:58,433 --> 00:25:01,975 Was machst du Gartenzwerg? wollen? Einer auf dem Mund? 186 00:25:04,391 --> 00:25:06,516 Jetzt stört uns nichts mehr. 187 00:25:06,850 --> 00:25:08,058 Loslassen! 188 00:25:11,975 --> 00:25:17,766 Das ist Rollins' Unterboss. Hüten Sie sich davor! Kommen! 189 00:25:18,641 --> 00:25:21,516 Na, wie geht es dem Schädel? 190 00:25:24,308 --> 00:25:27,016 Er kommt wieder hoch. 191 00:25:27,933 --> 00:25:30,266 Wo ist der Kerl? 192 00:25:30,558 --> 00:25:32,725 Bin auf die Straße gegangen. 193 00:25:46,558 --> 00:25:49,225 Zwei Finger entfernt. 194 00:25:49,558 --> 00:25:50,850 Verdammt! 195 00:25:51,142 --> 00:25:52,350 Nächste! 196 00:25:53,350 --> 00:25:55,267 Eine Handbreit im Inneren. 197 00:26:00,308 --> 00:26:05,100 Boss, ich habe ein paar Kleinigkeiten gemacht Gartenzwerg kommt hierher? 198 00:26:05,392 --> 00:26:07,850 Junge, der Mist gebaut hat Geht es dir so? 199 00:26:08,142 --> 00:26:13,809 Ich suche den Kerl gerade. Ich werde dem Zwerg alle Knochen brechen ... 200 00:26:14,100 --> 00:26:18,767 Das muss ich sehen. Vielleicht das wäre eines für uns. 201 00:26:21,850 --> 00:26:25,809 Der alte Hawkens hat seinen eigene Art, Freunde zu finden. 202 00:26:26,100 --> 00:26:29,017 Das hätte ich nie getan Ich habe dir das zugetraut. 203 00:26:29,309 --> 00:26:33,475 Das spielt keine Rolle. Tun Sie es Kennen Sie ihn... oder seinen Chef? 204 00:26:33,767 --> 00:26:36,684 Behalten Sie lieber Ihre Hände weg von den beiden! 205 00:26:36,976 --> 00:26:41,142 Sam Hawkens war es schon immer seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken. 206 00:26:41,434 --> 00:26:46,559 Nur einmal ging es um ihn selbst, aber dann nahm sie jemand anderen. 207 00:26:46,851 --> 00:26:49,267 Oh ja, so ist es. 208 00:26:49,559 --> 00:26:55,142 Hast du keine Familie? Ein Junge So etwas wie du hier Geschirr wäschst ... 209 00:26:55,434 --> 00:27:00,559 Du kannst es mir sagen. Ich könnte dein Vater sein... 210 00:27:00,851 --> 00:27:03,267 Dann nenne ich dich Papa. 211 00:27:03,559 --> 00:27:09,351 Du kannst meinen Bart kratzen wie es eine Tochter tun sollte. 212 00:27:09,643 --> 00:27:10,976 Oh Papa! 213 00:27:11,268 --> 00:27:13,559 Hier ist er! 214 00:27:14,643 --> 00:27:19,226 Du hast einen meiner Männer beleidigt, oder? 215 00:27:19,559 --> 00:27:21,101 Ja. 216 00:27:21,434 --> 00:27:23,226 Du hast ihn mit der Waffe geschlagen. 217 00:27:23,559 --> 00:27:24,643 Ja. 218 00:27:24,976 --> 00:27:29,143 Was meinst du mit „Ja“? Kannst du nichts anderes sagen? 219 00:27:29,476 --> 00:27:31,518 Ja... 220 00:27:37,559 --> 00:27:40,184 Kannst du gut schießen? 221 00:27:43,935 --> 00:27:46,393 Hawkens flüstert 222 00:27:47,310 --> 00:27:48,810 Ja. 223 00:27:49,101 --> 00:27:51,435 Um mit mir zu konkurrieren? Ja! 224 00:27:51,726 --> 00:27:54,893 Wenn du gewinnst, der Kleine wird unter Ihrem Schutz stehen. 225 00:27:55,226 --> 00:27:58,393 Wenn ich gewinne, wird sie es sein unter seinem Schutz. 226 00:27:58,685 --> 00:28:01,810 Also, lasst es uns schießen draußen! Vereinbart? 227 00:28:02,101 --> 00:28:03,935 Ja! 228 00:28:07,268 --> 00:28:09,393 Na dann... 229 00:28:11,435 --> 00:28:17,727 Dann der alte Sam Hawkens muss gewinnen, wenn ich mich nicht irre. 230 00:28:22,518 --> 00:28:23,560 Bereit, Chef? 231 00:28:23,893 --> 00:28:28,435 Ja. Jeweils drei Schüsse. Schießen Sie als Erster oder als Zweiter? 232 00:28:28,727 --> 00:28:30,268 Ja... 233 00:28:30,560 --> 00:28:32,810 Alles klar, ich fange an. 234 00:28:33,102 --> 00:28:36,268 Dieser Fremde ist gerade angekommen, Er hat Feuerwerkskörper 235 00:28:36,560 --> 00:28:40,102 und lässt etwas los für ein Viertel pro Stück. 236 00:28:40,393 --> 00:28:43,810 Stören Sie uns nicht! Lassen Sie uns zufrieden! 237 00:28:44,102 --> 00:28:45,935 Geh weg! 238 00:28:49,977 --> 00:28:51,560 Schlag! 239 00:28:53,435 --> 00:28:55,519 Weiter so! 240 00:29:00,102 --> 00:29:03,102 Einen Fingerbreit auf der Karte! 241 00:29:09,685 --> 00:29:13,185 Wieder nah am Herzen. Niemand macht das so wie du. 242 00:29:17,352 --> 00:29:20,435 Zuschauer lachen spöttisch 243 00:29:23,894 --> 00:29:25,769 Los geht's! 244 00:29:26,061 --> 00:29:30,186 Ein Schlag ins Herz löscht alle anderen Aufnahmen aus. 245 00:29:30,477 --> 00:29:32,769 Das ist hier immer so... 246 00:29:44,269 --> 00:29:46,894 Habe noch nicht einmal den Kreis erreicht! 247 00:29:50,644 --> 00:29:53,811 Mein Alkohol geht zur Neige! Sperr den Kerl ein! 248 00:29:54,103 --> 00:29:58,436 Was sagen Sie? Hat er zwei Löcher in den Lauf bohren? 249 00:29:58,728 --> 00:30:02,186 Ja, Seite an Seite! Der gesamte Alkohol ist aufgebraucht. 250 00:30:05,603 --> 00:30:07,436 Schießen! 251 00:30:08,019 --> 00:30:11,853 Jetzt verstehe ich mein Gewehr. 252 00:30:19,103 --> 00:30:22,644 Direkt ins Herz... Direkt ins Herz! 253 00:30:23,353 --> 00:30:26,436 Feuerwerk explodiert. 254 00:30:42,478 --> 00:30:46,728 Habe die Waffe herumgezogen im letzten Moment, oder? 255 00:30:47,020 --> 00:30:52,103 Ein Schlag ins Herz löscht alles, wenn ich mich nicht irre... 256 00:30:52,395 --> 00:30:55,145 Das Mädchen ist unter Ihr Schutz. 257 00:30:55,436 --> 00:30:59,853 Und wenn Sie Lust haben, wir brauche jemanden wie dich. 258 00:31:00,145 --> 00:31:01,187 Chef! 259 00:31:01,478 --> 00:31:07,728 Sie sollen zum Telegraphen kommen sofort - ein Kabel für Sie. 260 00:31:07,978 --> 00:31:11,728 Denk über mein Angebot nach, Kleiner! 261 00:31:13,020 --> 00:31:18,187 Sam Hawkens akzeptiert nimmt das Angebot an und schließt sich ihnen an. 262 00:31:18,437 --> 00:31:24,645 Wenn ein Schurke ein Telegramm bekommt, Da steckt ein Schurke dahinter... 263 00:31:29,312 --> 00:31:32,228 „... und töte Winnetou!“ 264 00:31:33,354 --> 00:31:36,020 Winnetou! Was hast du gesagt? 265 00:31:36,270 --> 00:31:40,395 Der Kleine ist Sam Hawkens, ein Freund von Winnetou. 266 00:31:40,687 --> 00:31:43,812 Also! Ein Freund von Winnetou... 267 00:31:54,312 --> 00:31:57,812 Warum trägst du immer der Gartenzwerg bei dir? 268 00:31:58,062 --> 00:32:03,854 Ich hätte ihn lieber unten Überwachung statt uns hinterherzuschleichen. 269 00:32:05,562 --> 00:32:07,271 Kind! 270 00:32:12,812 --> 00:32:16,104 Wenn Winnetou uns entkommen wäre am Schwarzen Riss... 271 00:32:16,354 --> 00:32:18,812 Du wolltest Dehnen Sie den Draht dort. 272 00:32:19,062 --> 00:32:23,562 Diese Rothaut hat fünf Leben. Überfallen Sie ihn am Bear River! 273 00:32:23,812 --> 00:32:25,396 Ich werde es tun. 274 00:32:25,687 --> 00:32:31,021 Am besten unter dem großen Wasserfall. Haltet alle die Augen offen! 275 00:32:31,271 --> 00:32:33,521 Er ist so gut wie tot. 276 00:32:33,771 --> 00:32:36,937 Es muss einfach aussehen wie ein Unfall... 277 00:32:41,229 --> 00:32:45,188 Hey, Gartenzwerg, nicht Kommst du nach Bear River? 278 00:32:47,521 --> 00:32:49,146 Nach vorne! 279 00:33:25,813 --> 00:33:27,271 Bist du noch hier? 280 00:33:27,563 --> 00:33:30,938 Wie Sie sehen! Und jetzt reden! 281 00:33:37,105 --> 00:33:40,605 Reden Sie, oder ich prügele es aus Ihnen heraus! 282 00:33:40,855 --> 00:33:44,313 Und ich mag es nicht mir die Hände schmutzig machen. 283 00:33:45,813 --> 00:33:49,105 Wir haben Ihren Überfall erwartet. 284 00:33:49,397 --> 00:33:54,480 Jetzt raus damit! Was Willst du von Winnetou und mir? 285 00:33:56,397 --> 00:33:59,480 Ich möchte wissen, was du vorhast! 286 00:33:59,730 --> 00:34:02,938 Waffen sind bei ihnen Weg nach White Buffalo. 287 00:34:03,188 --> 00:34:08,230 Er wird sich wehren und kämpfen und sein Land verlieren. 288 00:34:08,480 --> 00:34:13,897 Wir wollen auch Apache Land, hauptsächlich wegen des Öls. 289 00:34:14,147 --> 00:34:19,689 Sie stellen Winnetou Fallen bis hin zu den Jicarillas. 290 00:34:22,647 --> 00:34:25,105 Er kommt nicht weit! 291 00:34:46,189 --> 00:34:47,522 Hände hoch! 292 00:34:52,481 --> 00:34:54,564 Umdrehen! 293 00:35:01,772 --> 00:35:04,231 Geh zur Wand! 294 00:35:39,356 --> 00:35:41,231 Was war hier los? 295 00:35:41,523 --> 00:35:44,689 Gar nichts, einfach nur ein nettes Gespräch. 296 00:35:46,189 --> 00:35:48,189 Stoppen! 297 00:35:48,439 --> 00:35:50,064 Alle absteigen! 298 00:35:53,231 --> 00:35:56,856 Also, Gartenzwerg, Du bist jetzt genug gefahren. 299 00:35:57,106 --> 00:35:59,190 Du musst hier bleiben. 300 00:36:07,898 --> 00:36:12,065 Behandelt man einen Mann so? Wer ist gerade Vater geworden? 301 00:36:14,648 --> 00:36:17,565 Mach weiter! Zum Buffalo Knee! 302 00:36:21,606 --> 00:36:25,106 Sam Hawkens grummelt, kaum verständlich: 303 00:36:25,356 --> 00:36:27,856 Du Schwein! 304 00:36:41,857 --> 00:36:45,190 Los, absteigen! Zwei Männer bleiben bei den Pferden. 305 00:37:03,524 --> 00:37:06,440 Ziehen Sie am Drahtseil! 306 00:37:17,274 --> 00:37:18,649 Versteck es gut! 307 00:37:30,899 --> 00:37:32,815 Warum erschießen Sie ihn nicht einfach? 308 00:37:33,065 --> 00:37:34,899 Es soll aussehen Wie ein Unfall, du Idiot. 309 00:37:35,149 --> 00:37:38,566 Wenn er seine nicht kaputt macht Hals sofort, wir helfen. 310 00:38:00,232 --> 00:38:02,107 Da kommt wieder was! 311 00:38:05,024 --> 00:38:06,899 Das ist er! 312 00:38:37,316 --> 00:38:39,858 Iltschi schnaubt. 313 00:38:40,108 --> 00:38:42,275 Avasetchi tekelo! 314 00:38:48,941 --> 00:38:50,525 Tekelo! 315 00:38:50,775 --> 00:38:51,983 Hai! 316 00:38:58,983 --> 00:39:00,191 Waffen weg! 317 00:39:02,316 --> 00:39:06,275 Wirf sie weg! Tu, was ich sage! 318 00:39:09,691 --> 00:39:11,983 20 Schritte zurück! 319 00:39:14,733 --> 00:39:16,900 Komm schon, geh! 320 00:39:29,775 --> 00:39:33,108 Auf den Pferden! Nach ihm! Aufleuchten! 321 00:39:36,608 --> 00:39:39,108 Schüsse fallen 322 00:39:47,109 --> 00:39:49,400 Stopp! 323 00:39:51,359 --> 00:39:56,025 Wir werden ihn nie kriegen auf seinem schwarzen Pferd. 324 00:39:56,275 --> 00:39:59,609 Aber Kid wartet ihn am Bear River. 325 00:39:59,859 --> 00:40:02,734 Wir werden seiner Spur folgen. Aufleuchten! 326 00:40:15,734 --> 00:40:18,651 Pferd wiehert 327 00:40:19,567 --> 00:40:21,442 Sam stöhnt 328 00:40:29,192 --> 00:40:32,151 Was ist jetzt los? 329 00:40:32,401 --> 00:40:37,484 Es fällt Ihnen leicht zu reden. Bist du Genießen Sie gerade auch väterliche Freuden? 330 00:40:37,776 --> 00:40:40,359 Wenn du mein verlorener Sohn bist... 331 00:40:40,567 --> 00:40:42,401 Warum lässt du mich los? 332 00:40:42,734 --> 00:40:48,609 Der Landschaftsblick ist großartig. Ich hatte alles geplant... 333 00:40:48,859 --> 00:40:50,776 Stimmt das? 334 00:40:51,026 --> 00:40:56,318 Sie haben Winnetou erwischt, geklopft Als er sie rausschlug, gelang ihm die Flucht ... 335 00:40:56,568 --> 00:40:58,276 Sam! 336 00:40:58,526 --> 00:41:03,526 Sein Pferd galoppierte an mir vorbei, Dann die Banditen, er schoss zweimal. 337 00:41:03,776 --> 00:41:06,984 Jetzt überfallen sie ihn am Bear River. 338 00:41:38,651 --> 00:41:40,151 Weg! 339 00:41:41,651 --> 00:41:43,235 Runter! 340 00:41:53,860 --> 00:41:59,152 Wir erschießen jeden, wenn er es tut unter dem Wasserfall. Sag es den anderen! 341 00:42:12,818 --> 00:42:14,152 Iltschi schnaubt. 342 00:42:31,444 --> 00:42:34,777 Schlagen Sie das Pferd nicht! Ich will es. 343 00:42:38,110 --> 00:42:41,819 Kochina! pokai mu! Paramachiko! 344 00:42:44,444 --> 00:42:46,485 Was ist passiert? 345 00:42:46,735 --> 00:42:48,819 Es ging schief, aber Jetzt kriegen wir ihn. 346 00:42:49,152 --> 00:42:52,027 Schieße nicht auf das Pferd! Es gehört mir! 347 00:42:55,069 --> 00:42:56,860 (Der Colt ist leer) 348 00:43:00,902 --> 00:43:03,652 Komm schon! Jetzt ist er gefangen. 349 00:43:12,361 --> 00:43:14,861 Er ist weg! Verschwunden! 350 00:43:15,152 --> 00:43:16,944 Auf diese Weise! 351 00:43:56,778 --> 00:43:59,653 Wir werden ihn nie kriegen zwischen den Felsen. 352 00:43:59,944 --> 00:44:04,611 Zu den Pferden! Wir werden abfangen ihn weiter unten in Thunderfall. 353 00:44:24,736 --> 00:44:30,945 Das Pferd! Fang ihn! Du kannst Hab von mir, was immer du willst! 354 00:44:47,737 --> 00:44:49,528 Stoppen! 355 00:44:51,195 --> 00:44:52,653 Aufleuchten! 356 00:44:59,237 --> 00:45:04,153 Jetzt aufgepasst! Es sicherlich wird uns hier nicht entgehen. 357 00:45:39,445 --> 00:45:40,445 Achtung! 358 00:45:49,987 --> 00:45:51,321 Hier! 359 00:45:53,946 --> 00:45:58,862 Fang ihn raus! Kind, zum andere Seite! Ich versuche es hier. 360 00:45:59,154 --> 00:46:00,779 Kommt mit, Leute! 361 00:46:11,737 --> 00:46:13,987 Hier geht es bergab! 362 00:46:34,279 --> 00:46:38,988 Sie müssten das durchsuchen Boden für ihn vom Floß mit Stangen. 363 00:46:39,279 --> 00:46:43,529 Ja, zumindest wenn sie Finde ihn dort nicht. 364 00:46:52,113 --> 00:46:56,446 Wir werden ihn nie kriegen! Der Chef sollte ihn selbst fangen. 365 00:47:05,613 --> 00:47:08,613 Nichts zu sehen. Weiter! 366 00:47:14,696 --> 00:47:16,863 Der Typ ist nirgends zu finden. 367 00:47:17,155 --> 00:47:22,363 Ich bin für die Zusendung verwundet zurück zu Clinton. 368 00:47:22,655 --> 00:47:25,405 Hier schlagen wir unser Lager auf 369 00:47:25,697 --> 00:47:28,863 und alles durchsuchen Morgen wieder mit Flößen. 370 00:47:29,155 --> 00:47:32,238 Da stimmt etwas nicht. 371 00:47:32,530 --> 00:47:36,405 Wie auch immer, wir werden es haben um nachts Wache zu halten. 372 00:47:36,697 --> 00:47:39,572 Da stimmt etwas nicht. 373 00:48:25,989 --> 00:48:27,822 Da liegt Jeff! 374 00:48:28,155 --> 00:48:29,447 Überfall! 375 00:48:29,780 --> 00:48:31,739 Auf, Jungs! 376 00:48:35,697 --> 00:48:38,947 Fahren Sie weiter, lassen Sie es nicht zu Sei selbst gestört! 377 00:48:39,239 --> 00:48:43,906 Ich halte absichtlich fest zurück, damit du der Erste sein kannst. 378 00:48:47,114 --> 00:48:51,864 Das ist Winnetous Iltschi, wenn ich mich nicht irre. 379 00:48:58,364 --> 00:49:01,114 Suni katu... 380 00:49:02,697 --> 00:49:04,156 Was ist los? 381 00:49:04,531 --> 00:49:06,031 Winnetou braucht mich dringend. 382 00:49:06,323 --> 00:49:09,823 Machen Sie weiter, aber Sie haben es getan Habe mich noch nie richtig fahren sehen... 383 00:49:10,114 --> 00:49:13,156 Fahrt nach Clinton und Achten Sie auf Vermeulen! 384 00:49:13,448 --> 00:49:17,114 Auf Sam Hawkens können Sie zählen. 385 00:49:17,406 --> 00:49:19,823 Ich weiß. Aufpassen! 386 00:49:20,114 --> 00:49:22,948 Pass auf dich auf, Greenhorn! 387 00:49:35,656 --> 00:49:40,740 Verdammt! Nun, das tut er nicht Komm weit, das Pferd ist zu langsam. 388 00:49:41,031 --> 00:49:43,573 Wir haben ihn abgeschnitten. 389 00:50:19,948 --> 00:50:20,948 Verdammt! 390 00:50:30,865 --> 00:50:34,365 Zurück! Biegen Sie rechts ab, schneiden Sie den Weg ab! 391 00:50:47,407 --> 00:50:49,240 Oben! 392 00:50:51,032 --> 00:50:55,782 Sechs Männer fangen ihn ab auf dem Hochplateau. 393 00:50:56,074 --> 00:51:01,365 Der Rest klettert hinten. Bring ihn in die Enge! 394 00:51:09,157 --> 00:51:13,949 Dieser rote Schurke! Er gab mir sein Messer... 395 00:51:14,907 --> 00:51:17,366 Winnetous Messer! 396 00:51:19,324 --> 00:51:23,782 Diese Rothaut hat neun Leben, nicht fünf. 397 00:51:24,074 --> 00:51:29,532 Es nützt ihm nichts. Fahrt zu Clinton! Ich besuche White Buffalo. 398 00:51:29,824 --> 00:51:31,491 Viel Glück! 399 00:52:13,283 --> 00:52:14,991 Mehrere Männer schreien. 400 00:52:55,867 --> 00:53:00,117 Hier oben und da drüben! 401 00:53:10,783 --> 00:53:13,533 Das war der richtige Zeitpunkt. 402 00:53:14,283 --> 00:53:15,658 Jicarillas! 403 00:53:21,492 --> 00:53:24,825 Red Feather, der Unterchef des Weißen Büffels. 404 00:53:25,117 --> 00:53:28,950 Was ist der Mescalero-Chef? Suchen Sie in unseren Jagdrevieren? 405 00:53:29,242 --> 00:53:32,742 Winnetou begrüßt Red Feather. 406 00:53:32,992 --> 00:53:38,450 Wir wollen den Frieden rauchen Pfeife mit weißem Büffel. 407 00:53:38,700 --> 00:53:43,159 Red Feather wird Winnetou nehmen und der Bleichgesicht mit ihm 408 00:53:43,409 --> 00:53:46,742 und übergab ihre Waffen an White Buffalo. 409 00:53:47,034 --> 00:53:51,659 Denkt Red Feather alt? Shatterhand kann seine Waffen abnehmen? 410 00:53:51,950 --> 00:53:55,034 Die verwundeten Bleichgesichter waren Freunde der Jicarillas. 411 00:53:55,284 --> 00:53:57,867 Red Feather wird es tun seine Feinde zwingen 412 00:53:58,117 --> 00:54:03,701 mit ihm gehen und sich unterwerfen zum Zauber des Weißen Büffels. 413 00:54:06,742 --> 00:54:09,867 Die Jicarillas sind unsere Freunde. 414 00:54:10,117 --> 00:54:15,784 Sie unterstützen uns. Mit deinem Helfen Sie uns, unser Ziel zu erreichen. 415 00:54:16,034 --> 00:54:19,284 Jeden Moment wird die Nachricht kommen 416 00:54:19,534 --> 00:54:22,742 dass das Land Verteilung erfolgen kann. 417 00:54:23,242 --> 00:54:25,951 Die Siedler jubeln. 418 00:54:27,117 --> 00:54:29,492 Wer ist noch nicht registriert 419 00:54:29,742 --> 00:54:33,909 kann dies jetzt gegen eine Gebühr tun. 420 00:54:34,159 --> 00:54:40,618 Sobald Mister Rollins kehrt von unseren roten Freunden zurück... 421 00:54:40,868 --> 00:54:42,993 Was ist da los? 422 00:54:43,284 --> 00:54:45,201 Diese Teufel von Jicarillas! 423 00:54:45,451 --> 00:54:48,201 Ich warne Sie: Vertrauen Sie ihnen nicht! 424 00:54:48,451 --> 00:54:51,659 Sie haben mich bei lebendigem Leibe skalpiert... 425 00:54:51,909 --> 00:54:54,868 Diese roten Teufel! Komm schon, noch ein bisschen! 426 00:54:55,159 --> 00:54:57,993 Der Typ muss schnell gehen! 427 00:54:58,284 --> 00:55:00,243 Die Jicarillas sind blutrünstig! 428 00:55:00,493 --> 00:55:03,409 Weg, mach Platz! 429 00:55:03,701 --> 00:55:05,493 Beeil dich zu meinem Pferd! 430 00:55:05,785 --> 00:55:07,951 Er pfeift. 431 00:55:15,160 --> 00:55:16,701 Geh weg! 432 00:55:28,826 --> 00:55:31,326 Es ist kein Blut! Es ist Himbeersaft! 433 00:55:45,118 --> 00:55:48,160 Geh rauf in mein Zimmer, Papa! 434 00:55:54,660 --> 00:55:56,285 Da sind sie! 435 00:56:00,660 --> 00:56:02,243 Hier draußen! 436 00:56:02,493 --> 00:56:04,660 Was ist mit dir? Sie tun mir nicht weh. 437 00:56:05,577 --> 00:56:09,118 Von wem stammt das Pferd? Vom Feuerwerkskörper. 438 00:56:09,410 --> 00:56:11,535 Sie kommen. Beeil dich! 439 00:56:11,785 --> 00:56:14,494 Gib ihm mein Pferd! Ich bringe ihn zurück. 440 00:56:35,994 --> 00:56:37,994 Chito Kalameha. 441 00:57:05,744 --> 00:57:10,827 Ist der Häuptling der Apachen und Old Shatterhand wollen es wissen 442 00:57:11,077 --> 00:57:14,202 Was ist in diesem Auto? 443 00:57:39,494 --> 00:57:44,078 Die Jicarillas sind ein Volk vieler tapferer Krieger. 444 00:57:44,328 --> 00:57:47,286 Ein Volk mit Waffen und Kriegern 445 00:57:47,536 --> 00:57:51,995 Ich brauche niemanden zu fürchten und verneige dich vor niemandem. 446 00:57:52,245 --> 00:57:55,203 Weder die heimtückischen Apachen 447 00:57:55,453 --> 00:58:00,245 noch die gierigen weißen Männer die unser Land stehlen wollen. 448 00:58:00,495 --> 00:58:03,411 Jetzt haben Sie es der Boden, Winnetou! 449 00:58:10,828 --> 00:58:14,286 Die Apachen sind nicht heimtückisch! 450 00:58:14,536 --> 00:58:17,870 Chef Winnetou kam als Freund hierher. 451 00:58:18,120 --> 00:58:21,036 Schauen Sie sich den Lauf der Sonne an! 452 00:58:21,328 --> 00:58:24,870 Sie scheint auf einem Jedes Jahr eine andere Welt. 453 00:58:25,162 --> 00:58:30,078 Nur derjenige wird leben, der es tut Widerstehen Sie dem Wandel der Zeit nicht. 454 00:58:30,828 --> 00:58:35,495 Weißer Büffel, hör zu Bruder Old Shatterhand jetzt! 455 00:58:35,787 --> 00:58:38,328 Das blasse Gesicht darf sprechen! 456 00:58:42,037 --> 00:58:47,745 Der weiße Vater in Washington möchte den Jicarillas mehr Land geben. 457 00:58:47,995 --> 00:58:52,787 Er sah, dass er es getan hatte Dir zu wenig gegeben. 458 00:58:53,078 --> 00:58:55,328 Aber White Buffalo will Kämpfe für das ganze Land, 459 00:58:55,620 --> 00:59:02,245 es bedeutet das Ende von dir Stamm und ein neuer blutiger Krieg. 460 00:59:02,495 --> 00:59:08,579 Die tapferen Krieger der Jicarillas sollten den Frieden verteidigen. 461 00:59:08,829 --> 00:59:13,454 Chef, vertraue dem nicht Lügen der blassen Gesichter 462 00:59:13,704 --> 00:59:18,787 die dich dazu anregen dummer und tödlicher Krieg! 463 00:59:19,079 --> 00:59:22,579 Diese Waffen sind alt und wertlos. 464 00:59:36,704 --> 00:59:41,412 Weißer Ochse hört aufrichtig Besorgnis hinter deinen Worten. 465 00:59:41,662 --> 00:59:46,412 Er wartet auf die Rückkehr von sein Sohn, Swift Panther, 466 00:59:46,704 --> 00:59:50,329 der ausgegangen ist unbegleitet, um Ruhm zu suchen. 467 00:59:50,579 --> 00:59:53,829 Weißer Ochse fühlt der Untergang seines Lebens. 468 00:59:54,079 --> 01:00:00,162 Er möchte die schwere Last ablegen Verantwortung auf jüngeren Schultern. 469 01:00:00,412 --> 01:00:03,496 Wenn Swift Panther zustimmt, 470 01:00:03,746 --> 01:00:09,246 er versenkt die Waffen Für immer in einer tiefen Schlucht. 471 01:00:15,121 --> 01:00:18,454 Tut mein Bruder Kennen Sie den Sohn des Häuptlings? 472 01:00:18,746 --> 01:00:21,371 Er ist jung und ehrgeizig. 473 01:00:21,621 --> 01:00:24,788 Und ein Pferdedieb! Aber White Buffalo liebt ihn sehr. 474 01:01:03,955 --> 01:01:06,830 Pferde! Es muss Sei jemand hier. 475 01:01:11,288 --> 01:01:13,372 Schaka-lo! 476 01:01:13,663 --> 01:01:16,497 Schneller Panther, Grüße von einem Freund! 477 01:01:16,788 --> 01:01:20,747 Ich bin der Freund von Freunde der Jicarillas. 478 01:01:21,038 --> 01:01:23,038 Und ein Feind ihrer Feinde. 479 01:01:23,330 --> 01:01:29,122 Du bist Rollins, Fast Panther's Freund des Vaters. 480 01:01:29,413 --> 01:01:32,497 Dein Streben nach Ruhm war erfolgreich... 481 01:01:32,747 --> 01:01:36,580 Swift Panther hat das gestohlen Pferde von den Apachen. Sehen! 482 01:01:38,788 --> 01:01:41,122 Von den Apachen... 483 01:01:42,122 --> 01:01:45,080 Die Loto-tschuna das gehört hierher. 484 01:01:45,580 --> 01:01:49,914 Dieser stand daneben vor Kachon-patis Zelt. 485 01:01:51,164 --> 01:01:54,997 Das ist das Schönste - aus Winnetous berühmter Rasse. 486 01:01:55,247 --> 01:01:56,289 Winnetou? 487 01:01:56,580 --> 01:01:57,955 Ich warne dich! 488 01:02:01,205 --> 01:02:05,747 Ich warne Sie: Erscheinen Sie nicht bei die Jicarillas mit diesen Pferden! 489 01:02:05,997 --> 01:02:08,455 Weil Winnetou ist bei deinem Vater. 490 01:02:08,747 --> 01:02:10,830 Winnetou? 491 01:02:11,080 --> 01:02:12,414 Ja! 492 01:02:12,664 --> 01:02:15,747 Woher wissen die Bleichgesichter das? 493 01:02:15,997 --> 01:02:20,289 Hier, Winnetous Messer! Wir haben es auf seiner Spur gefunden. 494 01:02:20,622 --> 01:02:23,414 Er würde es nie verlieren. 495 01:02:23,747 --> 01:02:27,539 Glaubst du, er könnte es? vielleicht hast du es abgenommen? 496 01:02:27,872 --> 01:02:29,039 Es ist nicht seins. 497 01:02:29,789 --> 01:02:33,831 Ja, es ist seins. Schauen Sie genau hin! 498 01:02:40,872 --> 01:02:42,497 Bist du verrückt? 499 01:02:42,789 --> 01:02:44,622 Den Mund halten! 500 01:02:44,914 --> 01:02:48,373 Du wirst es behalten ruhig, nicht wahr? 501 01:02:48,623 --> 01:02:51,873 Ja. Du machst Die Entscheidungen, Chef. 502 01:02:52,164 --> 01:02:56,206 Setz ihn aufs Pferd! Aber Das Messer muss stecken bleiben. 503 01:03:18,581 --> 01:03:21,540 Was denkst du, mein Bruder? 504 01:03:21,831 --> 01:03:27,540 Erinnert sich mein Bruder? die Glocken von Santa Fe? 505 01:03:27,831 --> 01:03:29,206 Ja. 506 01:03:29,498 --> 01:03:32,331 Winnetou hört ihr Geräusch wieder. 507 01:03:32,623 --> 01:03:37,956 Du singst für ihn. Sein Herz ist leicht und voller Frieden. 508 01:03:38,290 --> 01:03:41,290 Wie dieser See. Es ist gefüllt mit Liebe zu Manitou. 509 01:03:41,623 --> 01:03:46,706 Winnetou weiß das sein Tod ist nicht mehr weit. 510 01:03:46,998 --> 01:03:49,873 Unmöglich! Mein Bruder hat Unrecht. 511 01:03:50,831 --> 01:03:52,915 Ganz bestimmt! 512 01:03:53,248 --> 01:03:55,748 Niemand kann seinen Tod vorhersehen. 513 01:03:56,040 --> 01:03:58,707 Winnetou hat nicht unrecht. 514 01:03:58,998 --> 01:04:03,748 Seine Seele wird bald eintreten die ewigen Jagdgründe. 515 01:04:04,040 --> 01:04:09,457 Wir alle sterben damit unsere Seelen können sich im Jenseits wiederfinden. 516 01:04:09,748 --> 01:04:15,332 Aber das ist noch Zukunftsmusik. Wir wir haben noch eine lange Zeit vor uns. 517 01:04:15,665 --> 01:04:20,498 Manitou ist groß. Winnetous Das Leben liegt in seinen Händen. 518 01:04:23,332 --> 01:04:26,374 Swift Panther wurde ermordet! 519 01:04:26,999 --> 01:04:29,790 Ich habe es selbst gesehen: 520 01:04:30,082 --> 01:04:36,290 Er kam siegreich zurück mit den gestohlenen Apache-Pferden. 521 01:04:36,624 --> 01:04:40,207 Ein Krieger überfiel ihn. 522 01:04:40,499 --> 01:04:42,249 Ein Apache! 523 01:04:42,540 --> 01:04:44,749 Der Chef der Mescaleros! 524 01:04:45,082 --> 01:04:48,499 Swift Panther verwundet der Angreifer in die Stirn. 525 01:04:48,832 --> 01:04:50,165 Siehst du die Wunde? 526 01:04:50,499 --> 01:04:53,749 Dann Swift Panther über eine Wurzel gestolpert. 527 01:04:54,040 --> 01:04:59,791 Und er stieß das Messer ins Herz des wehrlosen Mannes bis zum Anschlag. 528 01:05:00,082 --> 01:05:01,749 Er hat deinen Sohn getötet! 529 01:05:02,082 --> 01:05:03,916 Das ist eine Lüge! 530 01:05:04,624 --> 01:05:06,332 Eine beschämende Lüge! 531 01:05:06,624 --> 01:05:11,499 Ich konnte nicht eingreifen und wollte ihn abschneiden. 532 01:05:11,791 --> 01:05:17,166 Er entkam, aber es blieb ihm stecken Messer in der Brust des Toten. 533 01:05:56,833 --> 01:06:00,541 White Buffalo verleiht sein Gehör zum Lügner. 534 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Refrei tumanan! 535 01:06:23,708 --> 01:06:30,291 Wenn die Sonne untergeht Ich werde mir wünschen, du wärst nie geboren. 536 01:06:45,375 --> 01:06:47,458 Na ja, meine Herren! 537 01:06:47,792 --> 01:06:52,458 Heute Abend wird es Winnetou sein tot – du natürlich auch. 538 01:06:52,792 --> 01:06:57,167 Endlich können wir verteilen das Apache-Land. 539 01:06:57,417 --> 01:07:02,792 Gute Nachrichten für Clinton Siedler. Lebewohl! 540 01:07:43,626 --> 01:07:45,751 Koshom goch! 541 01:07:57,667 --> 01:07:58,959 Koshom! 542 01:08:26,918 --> 01:08:28,959 Katcho! 543 01:08:30,334 --> 01:08:32,668 Es ertönt eine Art Explosion. 544 01:09:05,960 --> 01:09:11,168 Das war zuletzt Moment, wenn ich mich nicht irre... 545 01:09:16,335 --> 01:09:22,543 Jetzt das Land der Apachen können auch zur Abrechnung freigegeben werden. 546 01:09:22,918 --> 01:09:26,752 Es ist nicht das erste Mal das haben wir gehört! 547 01:09:27,085 --> 01:09:33,293 Das geht nicht so schnell, Verträge und Verhandlungen brauchen Zeit. 548 01:09:33,585 --> 01:09:37,002 Richtig, das muss man zugeben. 549 01:09:37,335 --> 01:09:43,168 Na und! Und jetzt das unglücklicher Unfall: 550 01:09:43,460 --> 01:09:46,627 Winnetou und Old Shatterhand sind tot. 551 01:09:46,918 --> 01:09:48,835 Das ist eine Lüge! 552 01:09:49,168 --> 01:09:52,085 Ich lebe und Winnetou auch! 553 01:09:52,418 --> 01:09:54,585 Glauben Sie diesem Mann kein Wort! 554 01:09:54,919 --> 01:09:57,294 Warte hier und ich werde es tun erzähl dir alles! 555 01:09:57,627 --> 01:10:00,169 Vorsicht vor Rollins! Wer bist du? 556 01:10:00,460 --> 01:10:02,169 Sam Hawkens' Tochter. 557 01:10:05,210 --> 01:10:09,252 Schnell, ein Kabel zum Gouverneur von Santa Fe! 558 01:10:09,544 --> 01:10:11,877 Der Telegraph ist Nur für den offiziellen Gebrauch. 559 01:10:12,169 --> 01:10:16,877 Und für Banditen! Mach weiter, sonst drehe ich dir den Hals um! 560 01:10:17,710 --> 01:10:19,335 Hände hoch! Einen Moment! 561 01:10:21,710 --> 01:10:23,794 Komm schon, töte den Kerl! 562 01:11:15,503 --> 01:11:19,128 Du fährst sofort und so schnell wie möglich. 563 01:11:19,419 --> 01:11:21,836 Lieutenant O'Hara vor Ort! 564 01:11:22,128 --> 01:11:24,586 Lieutenant O'Connor am Tatort! 565 01:11:24,878 --> 01:11:27,003 Kapitän Pete vor Ort! 566 01:11:27,294 --> 01:11:28,378 Danke! 567 01:11:28,711 --> 01:11:30,586 Jetzt entscheiden Sie 568 01:11:30,878 --> 01:11:37,170 ob Koexistenz zwischen Weiß und Rot sind überhaupt möglich. 569 01:11:37,461 --> 01:11:42,211 Verzeihung! Nur weil der Entsendung eines Rangers? 570 01:11:42,545 --> 01:11:46,878 Diese Männer standen immer auf 571 01:11:47,170 --> 01:11:50,045 für Frieden und Menschlichkeit. 572 01:11:50,336 --> 01:11:53,503 Du hast nur deine Geschäft im Auge. 573 01:11:53,836 --> 01:11:59,003 Auf Kosten gutgläubiger Siedler und die Zukunft dieses Landes! Wegführen! 574 01:11:59,295 --> 01:12:04,712 Die Jicarillas schließen sich mit zusammen Banditen gegen die Apachen. 575 01:12:05,003 --> 01:12:10,753 Sie kämpfen nicht, aber sich zurückziehen, um Zeit zu gewinnen. 576 01:12:11,045 --> 01:12:17,045 Ich hoffe, dass du mitkommst Männer und bringen die Dinge in Ordnung. 577 01:12:17,378 --> 01:12:21,295 Gemäß Gesetz und Vertrag! Ich habe dir versichert, dass du kommen wirst. 578 01:12:21,587 --> 01:12:24,628 Ich halte mein Wort, also hilf mir, Gott! 579 01:12:39,295 --> 01:12:43,587 Lassen Sie sich dazu drängen Die Brust meines Vaters, Greenhorn! 580 01:12:43,879 --> 01:12:47,920 Der Gouverneur sendet Soldaten, wir müssen unseren Teil leisten. 581 01:12:48,170 --> 01:12:51,212 Alles was Sie tun müssen Ich muss das Öl ablassen, aber ich... 582 01:12:51,545 --> 01:12:53,879 Ist Winnetou vorausgeritten? 583 01:12:54,170 --> 01:12:58,379 Er weiß, wo Banditen sind und Jicarillas treffen sich. Lass uns gehen! 584 01:13:08,045 --> 01:13:10,045 Stoppen! 585 01:13:22,046 --> 01:13:24,254 Ich grüße White Buffalo. 586 01:13:24,587 --> 01:13:28,462 Willst du auslöschen auch der Stamm des Mörders? 587 01:13:28,712 --> 01:13:32,796 Wir sind empört darüber Missetaten des Apache-Häuptlings. 588 01:13:33,046 --> 01:13:34,504 Gut! 589 01:13:54,088 --> 01:13:55,963 Stoppen! 590 01:14:04,504 --> 01:14:10,629 Hier steht Winnetou. Weißer Büffel, hör zu, was er zu sagen hat! 591 01:14:11,588 --> 01:14:17,630 Was krächzt eine Krähe im Ohren eines Rächers, der töten will? 592 01:14:17,921 --> 01:14:21,463 Das Auge des Weißen Büffels ist getrübt durch den Tod seines Sohnes. 593 01:14:21,755 --> 01:14:24,255 Er erinnert sich an seine Aufgabe: 594 01:14:24,546 --> 01:14:28,171 seinen Stamm anführen sicher in eine neue Ära. 595 01:14:28,421 --> 01:14:31,755 Er wird von falschen Freunden aufgehetzt. 596 01:14:32,005 --> 01:14:36,421 Weißer Büffel sieht aus dem Mann, dem er vertraut! 597 01:14:36,713 --> 01:14:39,963 Neben dir siehst du Der Mörder deines Sohnes! 598 01:15:36,630 --> 01:15:38,672 Zurück! 599 01:15:55,964 --> 01:15:58,047 Was rät das blasse Gesicht? 600 01:15:58,297 --> 01:16:02,422 Sie überfallen das Apache Pueblo von oben. Wir greifen vom Fluss aus an. 601 01:16:02,881 --> 01:16:06,172 Dann musst du den Fluss hinuntertreiben. 602 01:16:06,422 --> 01:16:10,672 Wir bauen Flöße, dann kommen wir an gleichzeitig im Pueblo. 603 01:16:10,922 --> 01:16:14,006 Fahren Sie mit voller Geschwindigkeit! 604 01:16:25,881 --> 01:16:27,798 Da sind die Banditen! 605 01:16:28,048 --> 01:16:33,214 Sam Hawkens hat dafür gesorgt Sie fallen ziemlich schlecht darauf herein. 606 01:16:48,589 --> 01:16:54,131 Diese roten Bastarde! Du Drei kümmern sich um die Gefallenen. 607 01:16:54,381 --> 01:16:59,881 Wir fahren vorsichtig weiter. Passen Sie auf, wohin die Pferde treten! 608 01:17:00,173 --> 01:17:03,840 Es hat geklappt. Jetzt sind sie es Floßbau auf dem Rio Pecos. 609 01:17:04,090 --> 01:17:08,048 Unser Greenhorn hat einige Worte, die man mit dem Öl sagen kann. 610 01:18:24,882 --> 01:18:26,674 Zurück! 611 01:19:14,216 --> 01:19:17,091 Was machen wir jetzt, Chef? 612 01:19:17,341 --> 01:19:21,466 Weiter zum Pueblo! Wie? Sollen wir fliegen? 613 01:19:21,716 --> 01:19:24,966 Unsinn! Zurück zu die Pferde und reiten! 614 01:19:25,216 --> 01:19:31,049 Wir greifen den Pueblo von dort aus an Osten, White Buffalo aus dem Westen. 615 01:20:18,508 --> 01:20:20,883 Nichts bewegt sich. 616 01:20:21,717 --> 01:20:23,550 Aufleuchten! 617 01:20:24,550 --> 01:20:26,258 Sa-ti! 618 01:20:47,217 --> 01:20:49,800 Stoppen! Zurück! Geh in Deckung! 619 01:21:18,967 --> 01:21:25,176 Hier kommt Greenhorn, gesund und munter, wenn ich mich nicht irre. 620 01:21:25,467 --> 01:21:28,551 Mein Herz ist sehr glücklich um meinen Bruder wiederzusehen. 621 01:21:28,842 --> 01:21:32,426 Er weiß es nicht noch jemand anderes... 622 01:21:32,717 --> 01:21:36,009 Gegen Mittag holten sie uns ein. 623 01:21:36,301 --> 01:21:42,467 Bis dahin sind die Apachen drin die Berge als letzten Ausweg. 624 01:21:45,342 --> 01:21:49,134 Ich sehe die Spur und ich wissen, wohin sie gehen. 625 01:21:49,384 --> 01:21:52,342 Sie können nicht weiter gehen von dort. Nach vorne! 626 01:22:03,509 --> 01:22:06,093 Es ist der neunte Tag. 627 01:22:06,343 --> 01:22:09,926 Die Soldaten müssen sehr nah sein. 628 01:22:34,968 --> 01:22:37,718 Wir warten besser unten auf sie. 629 01:22:37,968 --> 01:22:39,426 Ja. 630 01:22:39,676 --> 01:22:42,510 Athi Kotschi! 631 01:23:24,927 --> 01:23:26,718 Sie kommen. 632 01:23:39,552 --> 01:23:45,385 Wie ich schon sagte, sie sind da oben, und sie können uns nicht entkommen. 633 01:23:45,677 --> 01:23:47,802 Alle absteigen! 634 01:23:53,010 --> 01:23:55,844 Hier ist Old Shatterhand! 635 01:23:56,177 --> 01:24:01,719 Erst wenn Kid das Zeichen gibt! Ich möchte mich von der Seite nähern. 636 01:24:02,052 --> 01:24:05,927 Wir zogen uns ohne eine zurück kämpfen. Nicht aus Feigheit! 637 01:24:06,260 --> 01:24:07,886 Wir wollen nicht kämpfen! 638 01:24:08,177 --> 01:24:12,261 Alle Menschen sind Brüder und sollten sich verstehen, 639 01:24:12,552 --> 01:24:15,761 ohne zu kämpfen oder einander töten. 640 01:24:16,094 --> 01:24:18,177 Wir sind gut verankert. 641 01:24:18,511 --> 01:24:22,719 Bei einem Angriff dort ist sinnloses Blutvergießen. 642 01:24:23,052 --> 01:24:25,469 Häuptling Weißer Büffel 643 01:24:25,802 --> 01:24:29,594 Vielleicht sehen Sie, warum das so ist Weiße wollen das Land! 644 01:24:29,927 --> 01:24:35,802 Sie wollen Geld und Macht, und dann zerstören sie dich auch. 645 01:24:36,136 --> 01:24:37,136 Feuer! 646 01:24:56,344 --> 01:24:59,636 Ein militärischer Trompetenruf! 647 01:25:04,511 --> 01:25:06,553 Du reitest in die Waffen der Banditen! 648 01:25:09,011 --> 01:25:11,428 Du reitest in die Waffen der Banditen! 649 01:25:51,178 --> 01:25:53,220 NEIN! NEIN!! 650 01:26:38,887 --> 01:26:43,304 Die Kugel ist zu nah zum Herzen. Und? 651 01:26:43,637 --> 01:26:46,720 Das liegt in Gottes Hand. 652 01:28:42,597 --> 01:28:45,680 Mein Bruder kann sich keine Sorgen machen. 653 01:28:46,013 --> 01:28:47,472 Die Apachen sind gerettet. 654 01:28:50,097 --> 01:28:55,430 Damit ist Winnetous Aufgabe erfüllt. 655 01:29:17,055 --> 01:29:19,722 Ein Pferd nähert sich. 656 01:29:22,430 --> 01:29:24,264 Iltschi wiehert. 657 01:29:56,097 --> 01:29:58,139 Mein Bruder... 658 01:29:58,472 --> 01:30:00,097 Mein Bruder! 659 01:30:01,681 --> 01:30:04,431 Hilf mir, mein Bruder! 660 01:30:04,722 --> 01:30:10,931 Die Kirchenglocken von Santa Fe klingelt in Winnetous Gedanken. 661 01:30:13,681 --> 01:30:17,264 Winnetou hört in der Ferne... 662 01:30:19,556 --> 01:30:22,181 ... die Glocken, die ihn rufen. 663 01:30:24,056 --> 01:30:26,889 Ist das nicht so, mein Bruder? 664 01:30:28,264 --> 01:30:30,931 Mein Bruder... 665 01:30:31,223 --> 01:30:34,223 Winnetous Seele muss verschwinden. 666 01:30:37,306 --> 01:30:40,223 Winnetou ist bereit. 667 01:30:45,348 --> 01:30:48,723 Lebe wohl, meine Gläubigen... 668 01:30:50,890 --> 01:30:52,765 mein... 669 01:30:58,723 --> 01:31:02,681 Er spielt.